Good morning! グモニーです。
それでは今日も張り切っていきましょう！
今日のテーマは「成長」を表す英語です。
もくじ
いろんな言い方の「成長」
- あら〜、こんなにも背が伸びて、成長したわね〜。
- やっぱり人間、一生成長だと思うんですよ。
- 日本経済にも成長してほしいよね…
などなど、いろんな場面で使われる「成長」という言葉ですが
それぞれを英語にしたとき、全て同じ語を使うのでしょうか？
そのあたりを今日は見ていきたいと思います！
見た目の成長
mature / grow up
まずは親戚の子どもを久しぶりに見たときや、
友だちの子どもを見たときによく言うセリフですね！
Long time no see, Karen!
久しぶりだね、Karen!
You got matured unlike my sister.
大人っぽくなったね〜、うちの妹と違って。
Long time no see, Sam.
お久しぶりです。
Thank you.
ありがとうございます。
Your sister Kim has also grown into a fine woman.
Kimも大人の女性になりましたよ〜（にこっ）
OMG…
マジかよ…
She can even make a compliment. She’s only 15…
お世辞まで言えちゃうのかよ。まだ15歳だぜ…
スキルなどの成長
improve / enhance
辞書では向上させるなどとなっているものです。
enhanceはもうすでに高いスキルをさらに伸ばすという意味で使えます。
I heard you’re able to speak 3 languages, right?
３つの言語が話せるって聞いたんだけど？
Sort of.
少しだけね。
I need to keep learning Japanese to improve my writing skill.
日本語を学び続けなきゃなの、書くことのレベルアップのためにね。
It’s really difficult to memorize how to write kanji.
すごく難しいの、漢字を覚えるのがね。
Keep going!
がんばれ！
I might be able to introduce you my Japanese mentor, Mr Sasaki.
紹介できるかも、俺の日本人メンターの佐々木先生を。
He will help you enhance your writing skill.
彼なら助けになるよ、書くことをさらに伸ばすことに。
ものごとの成長
grow / upgrade
- My green crops take baby steps to grow every day.
- 私の青野菜たちは毎日少しずつ成長しているよ。
- I’ve had this smartphone for 5 years. I want to upgrade to the new model.
- このスマホはもう5年使ってるんだ。新しく出たモデルに変えたいな〜。
upgradeはものを成長させる＝さらによいものに変える
という意味で使えます。
まとめ
いかがでしたか？
英語はいつもそうですが、
状況に応じて使い分ける必要があります。
その力も使っていくことで徐々につきますので、
毎日使うことを忘れずに英語に触れていきましょう(^^)
あなたの人生がまた少し豊かになりますよに。
Do you want to learn English? Why not! YOLO!
